Esteban Torres reviewed Translation State by Ann Leckie
Ok-ish
3 stars
2.8 stars for me. I feel like the lore and complexity of the characters would have fit better a saga. Compressed into a single file book made it not work great

Ann Leckie: Translation State (2023, Little, Brown Book Group Limited)
English language
Published April 22, 2023 by Little, Brown Book Group Limited.
2.8 stars for me. I feel like the lore and complexity of the characters would have fit better a saga. Compressed into a single file book made it not work great
Anne Leckie's world building and psychological insights into the different alien, AI and human races and factions are like no other. Sometimes it's hard to follow if you don't concentrate on the story, but it definitely never gets boring. If you liked the Ancillary books, this one is definitely for you.
It feels like there must have been piles more POV characters in this book than the others but now trying to remember after the fact there were only three? Regardless, I sometimes had trouble tracking what was happening and integrating events into the core thread of the story.
Whereas I tend to classify the Ancillary trio as stories about consent that use gender and identity as world-building color, much of Translation State struck me as the inverse— a story fundamentally about identity where lack of consent is used to highlight or intensify the characters’ struggles to know themselves. The denouement however ties everything together: /informed/ consent, or gtfo.
Bonus brain-bending geometry puzzles and backstory for some of the weirder moments from translators in previous books.
CN for squick-inducing body horror (experienced by someone not expecting it), non-squick-inducing body horror (experienced by someone for whom it is normal), and neutral/normalized gore …
It feels like there must have been piles more POV characters in this book than the others but now trying to remember after the fact there were only three? Regardless, I sometimes had trouble tracking what was happening and integrating events into the core thread of the story.
Whereas I tend to classify the Ancillary trio as stories about consent that use gender and identity as world-building color, much of Translation State struck me as the inverse— a story fundamentally about identity where lack of consent is used to highlight or intensify the characters’ struggles to know themselves. The denouement however ties everything together: /informed/ consent, or gtfo.
Bonus brain-bending geometry puzzles and backstory for some of the weirder moments from translators in previous books.
CN for squick-inducing body horror (experienced by someone not expecting it), non-squick-inducing body horror (experienced by someone for whom it is normal), and neutral/normalized gore and violence. Brief analogue to sexual assault, sustained analogue to SA-induced PTSD.
Finally we get to learn more about the mysterious Presger. A really enjoyable ride through one of my favourite universes